1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:22,959 --> 00:01:24,502
Я опаздываю.

3
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
Господин Чен, как хорошо, что вы поспешили вернуться.

4
00:01:34,262 --> 00:01:35,430
Где все?

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Они все пошли на похороны.

6
00:01:39,517 --> 00:01:40,643
Возьмите с собой зонтик.

7
00:02:54,634 --> 00:03:01,891
Учитель!

8
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
Чен!

9
00:03:07,105 --> 00:03:09,774
Учитель вне слуха.

10
00:03:11,526 --> 00:03:13,361
Чен!

11
00:03:20,451 --> 00:03:22,829
Что с тобой?

12
00:03:29,252 --> 00:03:31,796
Возьмите его обратно на отдых.

13
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Ешьте кашу!

14
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Ты не ел два дня.

15
00:05:42,009 --> 00:05:46,389
Учитель мертв. Я знаю, что ты чувствуешь

16
00:05:47,640 --> 00:05:53,104
Но мне больно видеть тебя таким.

17
00:05:59,235 --> 00:06:01,779
Пожалуйста, съешьте что-нибудь.

18
00:06:36,564 --> 00:06:37,815
Он все еще отказывается есть?

19
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Поговорите с ним.

20
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Почему ты не хочешь есть?

21
00:06:50,828 --> 00:06:53,664
Нам всем грустно из-за его смерти

22
00:06:53,915 --> 00:06:57,251
но мы должны жить дальше.

23
00:06:59,754 --> 00:07:02,214
Могут ли язвы убить человека?

24
00:07:03,591 --> 00:07:07,136
У него была язва, но он умер от пневмонии.

25
00:07:08,596 --> 00:07:11,390
Может ли это убить человека?

26
00:07:18,731 --> 00:07:22,777
Как он умер?

27
00:07:24,695 --> 00:07:28,616
Врач сказал, что он умер от пневмонии.

28
00:07:28,950 --> 00:07:30,034
Я не верю в это.

29
00:07:31,994 --> 00:07:37,041
Он был совершенно здоров.

30
00:07:37,291 --> 00:07:38,960
Должно быть, что-то произошло.

31
00:07:39,210 --> 00:07:45,091
Успокойтесь.

32
00:07:46,008 --> 00:07:48,844
Мы все думали об этом.

33
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
Но мы не должны действовать опрометчиво.

34
00:07:51,138 --> 00:07:53,766
Мы проводим расследование тихо.

35
00:07:54,684 --> 00:07:56,352
Я должен узнать правду.

36
00:07:56,602 --> 00:08:01,357
Конечно. Это тоже наш долг.

37
00:08:01,774 --> 00:08:05,277
Многие придут
чтобы засвидетельствовать свое почтение завтра.

38
00:08:06,195 --> 00:08:08,864
Вы должны сохранять спокойствие. Отдохни немного.

39
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Хо Юань Цзя был отличным инструктором.

40
00:08:14,328 --> 00:08:16,998
Он был защитником слабых.

41
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
Все это знают.

42
00:08:21,961 --> 00:08:25,297
Я знаю его уже 30 лет.

43
00:08:25,715 --> 00:08:32,596
Я восхищаюсь им за то, что он основал школу Чинг Ву.

44
00:08:34,348 --> 00:08:39,562
Он путешествовал по всей стране

45
00:08:40,396 --> 00:08:45,860
тратит все свои деньги и энергию.

46
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
Он даже пожертвовал своей жизнью.

47
00:08:49,321 --> 00:08:52,283
Я помню, что он говорил:

48
00:08:53,034 --> 00:08:56,537
Он основал школу Чинг Ву.

49
00:08:58,289 --> 00:09:03,127
укрепить тело и дух

50
00:09:03,419 --> 00:09:05,963
не побеждать других.

51
00:09:06,964 --> 00:09:09,425
Он был против конфликтов между школами.

52
00:09:10,051 --> 00:09:15,973
Он надеялся, что все мы будем одного сердца,

53
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
быть сильным и любить свою страну.

54
00:09:20,102 --> 00:09:26,025
Мы должны помнить его слова

55
00:09:26,817 --> 00:09:31,989
и соответственно развивать боевые искусства.

56
00:09:32,990 --> 00:09:37,953
Чтобы каждый китаец был сильным

57
00:09:38,454 --> 00:09:42,500
служить обществу и стране

58
00:09:43,292 --> 00:09:47,713
а также будущие поколения.

59
00:09:49,840 --> 00:09:57,306
Он умер слишком рано после открытия школы Чинг Ву.

60
00:09:58,099 --> 00:10:05,606
Он так много внес в боевые искусства.

61
00:10:06,232 --> 00:10:08,567
Мы потеряли великого человека.

62
00:10:09,568 --> 00:10:12,404
Наше почтение Мастеру Хо!

63
00:10:12,655 --> 00:10:14,990
Давайте 3 минуты молчания.

64
00:10:23,249 --> 00:10:24,250
Пожалуйста, войдите в систему.

65
00:10:24,875 --> 00:10:27,253
Мы как раз вовремя.

66
00:10:28,796 --> 00:10:29,797
Ты...?

67
00:10:30,131 --> 00:10:34,844
я переводчик
для г-на Ху из школы Хунг Киу

68
00:10:35,302 --> 00:10:38,347
Я принес кое-что для тебя.

69
00:10:52,611 --> 00:10:54,155
Что это такое?

70
00:10:54,405 --> 00:10:58,617
Меня послал вождь Лин Му Куан.

71
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Больной человек Восточной Азии!

72
00:11:13,465 --> 00:11:14,592
Что ты имеешь в виду?

73
00:11:14,884 --> 00:11:18,262
Это очень просто.

74
00:11:18,512 --> 00:11:21,015
Мы знаем, что ты тренируешься здесь.

75
00:11:21,265 --> 00:11:24,727
Имя - подарок нашего мастера.

76
00:11:27,938 --> 00:11:30,316
Вы китаец?

77
00:11:31,442 --> 00:11:37,948
Да, но я отличаюсь от тебя.

78
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
Успокоиться. Меня бы здесь не было, если бы я боялся.

79
00:11:44,538 --> 00:11:47,166
Я знаю, что вы все здесь.

80
00:11:47,625 --> 00:11:50,211
Я пришел бросить тебе вызов.

81
00:11:51,212 --> 00:11:55,007
Хорошо? Кто выйдет?

82
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
Чиа Чи

83
00:12:15,319 --> 00:12:16,487
Шаг назад!

84
00:12:16,737 --> 00:12:19,323
Мои друзья здесь жаждут дуэли.

85
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
Кто их удовлетворит?

86
00:12:29,291 --> 00:12:33,128
Вы усердно тренировались

87
00:12:33,379 --> 00:12:36,924
но теперь ты не смеешь высказаться.

88
00:12:43,472 --> 00:12:46,267
Что случилось с твоей смелостью?

89
00:13:00,698 --> 00:13:05,703
Подожди, ты...?

90
00:13:06,120 --> 00:13:09,581
Я Ху, переводчик.

91
00:13:11,417 --> 00:13:14,336
Наш учитель рассказал нам

92
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
тренироваться для физической подготовки

93
00:13:17,589 --> 00:13:19,133
но не для драк.

94
00:13:19,383 --> 00:13:22,720
Наша школа не будет с тобой драться.

95
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Тогда ты признаешь поражение.

96
00:13:32,688 --> 00:13:36,317
Если кто-то сможет победить меня,
я съем эти слова

97
00:13:37,735 --> 00:13:41,280
Послушайте моих японских друзей.

98
00:13:41,530 --> 00:13:45,951
Они бросили вызов.

99
00:13:46,452 --> 00:13:49,079
Хорошо? Кто-нибудь хочет попробовать?

100
00:13:50,497 --> 00:13:52,458
Если люди Чинг Ву не будут сражаться

101
00:13:52,791 --> 00:13:55,961
а как насчет других школ?

102
00:13:56,420 --> 00:14:01,258
Хорошо? Вы хотите...

103
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Не злись, малыш

104
00:14:05,346 --> 00:14:10,267
Вы все бесполезные больные люди Азии.

105
00:14:10,517 --> 00:14:16,732
Чен, сохраняй спокойствие.

106
00:14:20,444 --> 00:14:25,866
Почему ты не хочешь говорить?

107
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
Вы можете атаковать все вместе.

108
00:14:32,915 --> 00:14:36,377
Мы всегда будем обязаны.

109
00:14:48,305 --> 00:14:52,643
Это слишком, слишком много!

110
00:14:54,186 --> 00:14:56,605
Почему ты не позволяешь нам сражаться?

111
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Я тоже хотел драться

112
00:15:01,902 --> 00:15:05,155
но Учитель сказал нам не попадать в неприятности.

113
00:15:50,951 --> 00:15:52,161
Кого ты хочешь?

114
00:15:55,998 --> 00:15:58,834
Ваш шеф Хироши Судзуки.

115
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Его здесь нет. Что это такое?

116
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
Мне есть что ему вернуть

117
00:16:31,366 --> 00:16:34,703
Панк, у тебя есть нервы.

118
00:16:36,038 --> 00:16:39,416
Я худший из учеников Чинг Ву.

119
00:16:46,131 --> 00:16:49,676
Я хочу попробовать ваши японские боевые искусства.

120
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Вы, наверное, устали жить!

121
00:17:10,405 --> 00:17:16,745
Один на один? Или все вместе?

122
00:17:16,995 --> 00:17:19,206
Мне одного будет достаточно.

123
00:17:33,887 --> 00:17:35,055
Разрешите.

124
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
Окружите его

125
00:21:02,637 --> 00:21:03,889
Держи!

126
00:23:23,236 --> 00:23:29,868
Мы, китайцы, не больные люди

127
00:24:21,670 --> 00:24:22,796
есть

128
00:24:28,843 --> 00:24:34,307
На этот раз ты ешь бумагу. Далее это будет стекло.

129
00:24:58,790 --> 00:25:05,338
Что это такое? Ты сумасшедший!

130
00:25:11,219 --> 00:25:12,721
Это здесь!

131
00:25:37,162 --> 00:25:42,167
Панки Чинг Ву осмелились прийти сюда!

132
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
Как его зовут?

133
00:25:58,683 --> 00:25:59,642
Я знаю его, Мастер

134
00:26:00,435 --> 00:26:04,022
Он Чен, любимец Хо

135
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Позвольте мне спросить вас об этом.

136
00:26:08,818 --> 00:26:12,030
Могут ли люди бусидо
взять это лёжа?

137
00:26:13,740 --> 00:26:16,117
Люди Бусидо не будут!

138
00:26:16,367 --> 00:26:17,368
Правильно

139
00:26:17,368 --> 00:26:21,164
Нет! Бусидо – лучшее в мире.

140
00:26:21,831 --> 00:26:26,127
Теперь скажи мне, что делать

141
00:26:26,419 --> 00:26:27,712
Мы должны отомстить!

142
00:26:27,962 --> 00:26:31,966
Правильно, месть!

143
00:26:32,509 --> 00:26:39,557
Уничтожьте школу Чинг Ву.

144
00:26:39,808 --> 00:26:42,560
Не возвращайся, если потерпишь неудачу.

145
00:26:42,811 --> 00:26:44,395
Да. Иди...

146
00:27:18,680 --> 00:27:20,265
Что это такое?

147
00:27:20,515 --> 00:27:21,391
Зайдите и посмотрите.

148
00:27:21,391 --> 00:27:22,267
Нет.

149
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
Смотри.

150
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
Где собака?

151
00:27:39,701 --> 00:27:42,579
Он принадлежит иностранцу.

152
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
Идите сюда!

153
00:27:59,596 --> 00:28:03,850
Разве ты не хочешь войти?

154
00:28:04,309 --> 00:28:11,065
Веди себя как собака, и я тебя введу.

155
00:28:47,185 --> 00:28:50,104
Спешите, полиция идет!

156
00:29:41,572 --> 00:29:42,532
Что ты хочешь?

157
00:30:23,489 --> 00:30:25,074
Вы напали без предупреждения.

158
00:30:33,875 --> 00:30:35,001
Какова цель?

159
00:30:37,128 --> 00:30:38,129
Зачем все эти грубые вещи?

160
00:30:44,469 --> 00:30:45,470
Убери это

161
00:32:04,215 --> 00:32:05,758
Не ссорьтесь, перестаньте сражаться

162
00:32:25,695 --> 00:32:27,530
Не оскорбляйте нашего учителя.

163
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Останавливаться!

164
00:32:49,302 --> 00:32:55,683
Хорошо, поехали!

165
00:32:58,686 --> 00:33:03,274
Это всего лишь небольшое предупреждение.

166
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Сдайте Чена через три дня.

167
00:33:06,486 --> 00:33:09,655
или мы тебя отключим

168
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
и вы все будете арестованы.

169
00:33:28,925 --> 00:33:30,885
Брат!

170
00:33:31,511 --> 00:33:32,803
Приходите и помогите

171
00:33:44,065 --> 00:33:47,985
Учитель, если бы ты был жив

172
00:33:49,737 --> 00:33:52,073
над нами бы не издевались так.

173
00:34:03,251 --> 00:34:05,253
Он хочет, чтобы мы выдали Чена.

174
00:34:05,711 --> 00:34:08,756
Его опрометчивость доставила нам неприятности.

175
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Не вините его.

176
00:34:11,467 --> 00:34:13,678
Не вините в этом его.

177
00:34:14,929 --> 00:34:16,180
Он вернулся.

178
00:34:23,020 --> 00:34:23,980
Старший брат.

179
00:34:24,230 --> 00:34:28,025
Вы втянули нас в беду.

180
00:34:28,901 --> 00:34:32,405
Где ты был весь день?

181
00:34:32,655 --> 00:34:35,283
Ты ходил в школу Хунг Киу?

182
00:34:38,703 --> 00:34:40,788
Ты хотел быть героем, но

183
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
посмотри, что с нами случилось

184
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
Почему ты нам не сказал?

185
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
Я спрашиваю тебя.

186
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Строим тело, дух и патриотизм

187
00:34:59,432 --> 00:35:01,601
но не для того, чтобы драться и создавать проблемы.

188
00:35:03,102 --> 00:35:05,438
Тогда почему ты нам не сказал?

189
00:35:06,022 --> 00:35:08,774
Многие японцы пришли и избили нас.

190
00:35:09,025 --> 00:35:10,860
Они просили нас передать вас
через три дня

191
00:35:11,110 --> 00:35:12,236
Что нам делать?

192
00:35:13,613 --> 00:35:15,698
Пусть он закончит то, что начал.

193
00:35:15,948 --> 00:35:17,658
Как ты можешь такое говорить?

194
00:35:17,908 --> 00:35:20,494
Что тогда? Ждать закрытия?

195
00:35:20,745 --> 00:35:22,872
Мало того, нас всех арестуют.

196
00:35:24,540 --> 00:35:27,752
Думать! Мы не должны отдать его им

197
00:35:28,002 --> 00:35:30,129
и мы тоже должны защитить себя.

198
00:35:33,341 --> 00:35:35,301
Мы не можем его сдать

199
00:35:35,968 --> 00:35:38,346
или его точно убьют.

200
00:35:38,679 --> 00:35:42,433
Есть только один путь. Покиньте Шанхай.

201
00:35:43,726 --> 00:35:46,103
Верно. Вы должны покинуть Шанхай.

202
00:35:46,604 --> 00:35:47,855
Я не пойду.

203
00:35:48,147 --> 00:35:49,231
Почему нет?

204
00:35:49,482 --> 00:35:50,566
Я не хочу втягивать тебя в неприятности.

205
00:35:53,027 --> 00:35:54,654
Мы все понимаем.

206
00:35:54,904 --> 00:35:59,241
Вы тоже должны думать о себе.

207
00:36:00,076 --> 00:36:01,077
Я не ухожу.

208
00:36:01,327 --> 00:36:04,080
Тебе лучше уйти.

209
00:36:04,413 --> 00:36:05,873
Пока они не смогут найти тебя,

210
00:36:06,248 --> 00:36:08,125
даже несмотря на японское влияние,

211
00:36:08,376 --> 00:36:11,337
они ничего не могут сделать без доказательств.

212
00:36:11,921 --> 00:36:14,548
Я не имел в виду то, что только что сказал.

213
00:36:14,799 --> 00:36:18,302
Мы братья. Я не могу позволить тебе умереть.

214
00:36:41,200 --> 00:36:43,411
Ты не хочешь уходить сейчас

215
00:36:43,661 --> 00:36:45,746
Думаешь, остаться – это смелость?

216
00:36:47,456 --> 00:36:49,083
Никто из нас не боится неприятностей.

217
00:36:49,333 --> 00:36:51,127
Почему бы вам не прислушаться к нашим советам?

218
00:36:56,257 --> 00:36:59,176
Иди, мы не будем тебя винить.

219
00:36:59,427 --> 00:37:03,055
Иди, мы не будем тебя винить.

220
00:37:06,684 --> 00:37:09,979
Ты забыл

221
00:37:10,271 --> 00:37:11,772
что всегда говорил Учитель?

222
00:37:14,150 --> 00:37:17,027
Вы знаете принцип нашей школы.

223
00:37:17,278 --> 00:37:20,406
Его смерть увеличивает наше бремя.

224
00:37:20,948 --> 00:37:23,951
Подумайте о школе, если не о себе.

225
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Зачем жертвовать напрасно?

226
00:37:27,621 --> 00:37:30,791
Как твой старший, я приказываю тебе идти.

227
00:37:33,878 --> 00:37:37,131
Купи ему билет на поезд на завтра.

228
00:38:28,766 --> 00:38:30,518
Уже поздно, тебе лучше поспать.

229
00:38:32,394 --> 00:38:33,521
Все упаковано?

230
00:38:33,771 --> 00:38:34,772
Да.

231
00:38:41,111 --> 00:38:44,782
Я вернулся, чтобы жениться на тебе

232
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
но посмотри, что произошло.

233
00:38:51,121 --> 00:38:53,123
Меня не особо интересуют церемонии.

234
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Мы можем вернуться в Шанхай в другой день.

235
00:38:57,169 --> 00:38:58,921
Тогда мы сможем отлично повеселиться.

236
00:39:01,715 --> 00:39:04,009
Друзья страдают из-за меня.

237
00:39:04,885 --> 00:39:07,680
Никто вас не обвиняет.

238
00:39:08,389 --> 00:39:11,976
Ты едешь первым поездом. Идти спать.

239
00:39:13,102 --> 00:39:19,191
Я должен остаться с Учителем сегодня вечером.

240
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Ты иди спать первым.

241
00:41:20,229 --> 00:41:21,814
Вас кто-нибудь видел?

242
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Нет, они все спят.

243
00:41:25,442 --> 00:41:26,402
Понятно?

244
00:41:26,652 --> 00:41:29,238
Да. Г-н Ву сказал нам уйти.

245
00:41:29,488 --> 00:41:32,408
Если бы они узнали, что Хо умер от этого

246
00:41:32,658 --> 00:41:34,201
у нас были бы большие проблемы.

247
00:41:35,202 --> 00:41:37,413
Почему г-н Ву хочет, чтобы мы ушли?

248
00:41:38,163 --> 00:41:41,375
Он сказал, что работа сделана.

249
00:41:41,834 --> 00:41:43,585
Нет смысла медлить

250
00:41:43,961 --> 00:41:48,298
Что нам делать?

251
00:41:48,882 --> 00:41:51,135
Завтра ты возвращаешься домой.

252
00:41:51,385 --> 00:41:55,305
Я уйду в отставку, и мы пойдем вместе.

253
00:42:03,981 --> 00:42:05,190
Ты японец?

254
00:42:05,441 --> 00:42:10,696
Да, я пришел убить Хо Юань Цзя.

255
00:42:10,946 --> 00:42:12,448
Как ты мог сказать такие слова?

256
00:42:12,698 --> 00:42:15,576
Почему нет?
Я не боюсь твоего Кулака Ярости.

257
00:42:17,119 --> 00:42:20,247
Ты любимый ученик Хо.

258
00:42:20,497 --> 00:42:22,833
Я должен проверить твою храбрость.

259
00:43:10,547 --> 00:43:26,855
Фэн, выходи сюда.

260
00:44:03,600 --> 00:44:05,519
Почему ты убил Учителя?

261
00:44:06,854 --> 00:44:10,649
Почему?

262
00:44:12,234 --> 00:44:14,528
Почему ты убил Учителя?

263
00:44:55,444 --> 00:44:56,653
«Учитель был убит ядом
в бисквите»

264
00:44:56,904 --> 00:45:00,115
«Я найду убийцу
и отомстить».

265
00:45:09,708 --> 00:45:11,919
Капитан! Капитан!

266
00:45:19,551 --> 00:45:22,304
Капитан! Капитан!

267
00:45:25,098 --> 00:45:26,475
Капитан! Где Большой Брат?

268
00:45:26,850 --> 00:45:28,018
Что это?

269
00:45:28,018 --> 00:45:30,812
Что будет? Где Большой Брат?

270
00:45:32,397 --> 00:45:40,656
Я только что видел двух мужчин, повешенных на фонарном столбе.

271
00:45:40,948 --> 00:45:45,911
Я видел это сам. Они там.

272
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Что это такое?

273
00:45:47,412 --> 00:45:48,622
Я только что купил билет на поезд.

274
00:45:48,872 --> 00:45:51,250
Я видел двух мужчин, повешенных на фонарном столбе.

275
00:45:51,500 --> 00:45:54,461
Это Фэн и повар Тьен.

276
00:45:57,089 --> 00:45:59,258
Вы уверены?

277
00:45:59,508 --> 00:46:02,719
Да, Фэн и повар.

278
00:46:02,970 --> 00:46:04,221
Абсолютно никакой ошибки.

279
00:46:07,391 --> 00:46:08,433
Пойдем, посмотрим.

280
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Что это такое?

281
00:46:13,563 --> 00:46:16,441
Фэн и Тянь в беде.

282
00:46:41,758 --> 00:46:43,427
Это Фэн!

283
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
Давайте вернемся и обсудим ситуацию.

284
00:47:03,530 --> 00:47:05,866
Получите транспорт.

285
00:47:06,992 --> 00:47:10,412
Лица обоих мужчин были изрезаны.

286
00:47:12,205 --> 00:47:13,582
Кто это мог быть?

287
00:47:14,333 --> 00:47:16,335
Будет ли задействована наша школа Чинг Ву?

288
00:47:17,461 --> 00:47:20,130
Нет, поскольку мы не знаем, кто это сделал.

289
00:47:21,173 --> 00:47:22,257
Не совсем

290
00:47:22,507 --> 00:47:24,509
Но они принадлежали школе.

291
00:47:24,760 --> 00:47:28,096
Ну и что? Мы не убивали их.

292
00:47:28,472 --> 00:47:31,683
Вот международное урегулирование.
Я вижу впереди проблемы.

293
00:47:31,933 --> 00:47:36,146
Мы должны найти убийцу.

294
00:47:38,231 --> 00:47:42,319
Чен сделал это.

295
00:47:42,944 --> 00:47:44,738
- Чен? - Кто еще?

296
00:47:45,072 --> 00:47:47,032
Он оставил мне записку, в которой говорилось:

297
00:47:47,282 --> 00:47:49,493
Учитель умер от отравления.

298
00:47:52,329 --> 00:47:54,664
Интересно, куда он мог пойти?

299
00:47:55,082 --> 00:47:57,334
Сокрытие не помогает.

300
00:47:57,584 --> 00:47:58,919
Он всегда поступает так, как ему заблагорассудится.

301
00:47:59,169 --> 00:48:01,380
Почему он нам не сказал?

302
00:48:02,297 --> 00:48:03,673
Мы должны найти его.

303
00:48:05,092 --> 00:48:06,551
Как? Шанхай такой большой.

304
00:48:11,014 --> 00:48:13,266
Он плохо знает Шанхай.

305
00:48:13,517 --> 00:48:16,353
Организуйте поиск!

306
00:48:17,187 --> 00:48:18,814
Мы должны найти его

307
00:48:19,648 --> 00:48:24,528
Мы уладим это, когда он вернется.

308
00:49:57,996 --> 00:49:59,122
Кто там?

309
00:50:06,796 --> 00:50:08,131
Это я!

310
00:50:18,266 --> 00:50:20,560
Я думал, ты будешь здесь.

311
00:50:22,854 --> 00:50:27,567
Прятаться бесполезно. Приходите и обсудите это.

312
00:50:28,401 --> 00:50:29,653
Я не вернусь.

313
00:50:32,405 --> 00:50:34,741
Никто пока не знает вашей роли в этом.

314
00:50:35,492 --> 00:50:37,369
Зачем прятаться и страдать?

315
00:50:38,662 --> 00:50:41,873
Давайте вернемся и найдем способ.

316
00:50:46,336 --> 00:50:53,635
Я не прячусь. Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.

317
00:50:54,386 --> 00:50:56,263
Что ты собираешься делать тогда?

318
00:50:58,139 --> 00:51:05,105
Я составил свои планы.

319
00:51:05,897 --> 00:51:08,400
Что ты собираешься делать тогда?

320
00:51:12,988 --> 00:51:14,906
Почему ты тогда мне не скажешь?

321
00:51:36,511 --> 00:51:38,763
Мы выросли вместе.

322
00:51:39,556 --> 00:51:42,892
Мы доверились друг другу.

323
00:51:44,477 --> 00:51:45,854
Почему ты изменился?

324
00:51:46,813 --> 00:51:47,939
Я не изменился.

325
00:51:50,692 --> 00:51:54,112
Тогда почему ты мне не говоришь?

326
00:51:55,280 --> 00:51:58,033
Вы должны знать, как я обеспокоен.

327
00:52:06,875 --> 00:52:11,129
Я люблю тебя так сильно, как никогда.

328
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
Я верю тебе.

329
00:52:18,720 --> 00:52:20,138
Тогда не задавай вопросов.

330
00:52:44,871 --> 00:52:47,165
Помните, сколько у нас было планов?

331
00:52:47,415 --> 00:52:48,541
Я делаю.

332
00:52:50,835 --> 00:52:56,007
Мы надеялись продолжить дело Учителя.

333
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
и иметь счастливую семью.

334
00:53:00,595 --> 00:53:05,141
Двое детей, мальчик и девочка.

335
00:53:06,476 --> 00:53:09,979
Каждый день ты учил кунг-фу

336
00:53:10,563 --> 00:53:12,482
и я бы делал работу по дому.

337
00:53:13,566 --> 00:53:15,777
я бы пришёл и забрал тебя

338
00:53:16,152 --> 00:53:18,571
и привести детей домой из школы.

339
00:53:20,073 --> 00:53:22,701
Может ли такая мечта сбыться?

340
00:53:25,203 --> 00:53:26,496
Я надеюсь, что это так.

341
00:53:30,709 --> 00:53:35,922
Если вы не изменились, это может случиться.

342
00:53:36,214 --> 00:53:38,425
Ты не должен так думать.

343
00:53:39,008 --> 00:53:40,635
Ты правда меня так сильно любишь?

344
00:53:40,885 --> 00:53:45,849
Помимо Учителя, ты значишь для меня больше всего.

345
00:53:57,819 --> 00:53:58,987
Действительно?

346
00:54:56,920 --> 00:55:00,715
Расскажешь мне теперь о своих планах?

347
00:55:16,064 --> 00:55:17,649
Почему ты не хочешь говорить?

348
00:55:21,069 --> 00:55:25,657
Поверьте мне. Я заберу тебя.

349
00:55:25,907 --> 00:55:27,158
Куда?

350
00:55:32,497 --> 00:55:40,296
Место, где сбываются наши мечты.

351
00:55:51,724 --> 00:55:53,560
Вы знаете кого-нибудь по имени Ху?

352
00:55:55,019 --> 00:55:56,062
Ху?

353
00:55:57,772 --> 00:56:00,149
Он связан со смертью Учителя

354
00:56:01,985 --> 00:56:04,821
Разве этого переводчика не звали Ху?

355
00:56:05,071 --> 00:56:06,865
Может ли он быть тем самым?

356
00:56:22,839 --> 00:56:29,262
Произошло что-то ужасное!

357
00:56:32,682 --> 00:56:33,766
Заходите.

358
00:56:46,529 --> 00:56:47,488
Что это такое?

359
00:56:48,072 --> 00:56:51,075
Посмотрите на бумаги. Брат г-на Ёсиды

360
00:56:51,326 --> 00:56:55,038
и Фэн мертвы, их повесили

361
00:56:59,167 --> 00:57:00,710
Я знаю. Садиться.

362
00:57:00,960 --> 00:57:02,128
Да.

363
00:57:09,260 --> 00:57:12,305
Мой брат стал поваром в школе Чинг Ву.

364
00:57:12,555 --> 00:57:14,265
чтобы узнать о Кулаке Ярости.

365
00:57:15,433 --> 00:57:17,727
Теперь его убили.

366
00:57:18,019 --> 00:57:20,063
Вы должны отомстить за него, Мастер.

367
00:57:20,313 --> 00:57:23,316
Конечно. Они убили его.

368
00:57:23,858 --> 00:57:25,193
Мы убьем их всех!

369
00:57:25,443 --> 00:57:27,278
Я соберу людей.

370
00:57:27,820 --> 00:57:31,157
Ждать! Если мы сделаем это

371
00:57:31,407 --> 00:57:34,786
это свяжет нас со смертью Хо.

372
00:57:35,620 --> 00:57:36,746
Что ты имеешь в виду?

373
00:57:37,330 --> 00:57:38,373
У меня есть идея.

374
00:57:39,791 --> 00:57:40,875
Давайте послушаем это.

375
00:57:41,918 --> 00:57:45,838
Мы окажем давление на полицию

376
00:57:50,802 --> 00:57:53,471
чтобы заставить их выдать Чена.

377
00:57:53,721 --> 00:57:57,600
Или закрыть школу и арестовать всех.

378
00:57:58,893 --> 00:58:00,311
Китайцы очень лояльны

379
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
Чен не позволит этому случиться.

380
00:58:02,689 --> 00:58:05,108
Он сдастся сам.

381
00:58:05,483 --> 00:58:08,403
Когда у нас будет Чен

382
00:58:08,653 --> 00:58:10,905
мы можем делать с ним все, что захотим.

383
00:58:11,155 --> 00:58:13,992
Он будет беспомощен.

384
00:58:14,534 --> 00:58:17,412
Как это звучит?

385
00:58:18,871 --> 00:58:21,249
Ты лучший друг Японии.

386
00:58:23,876 --> 00:58:27,797
Я всегда был верен Империи.

387
00:58:28,047 --> 00:58:31,134
Я сделаю все возможное, пока не умру.

388
00:58:31,384 --> 00:58:33,302
Приступайте к этому немедленно.

389
00:58:33,720 --> 00:58:34,679
Да.

390
00:58:39,851 --> 00:58:41,686
Из уважения к своему Учителю,

391
00:58:42,228 --> 00:58:45,440
мы были снисходительны к вам, люди.

392
00:58:46,691 --> 00:58:48,568
Но вы создаете проблемы.

393
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
Почему вы совершили набег на школу Хунг Киу?

394
00:58:52,238 --> 00:58:53,573
Мы не создали для вас никаких проблем.

395
00:58:54,032 --> 00:58:55,700
Они пришли и избили нас всех.

396
00:58:55,950 --> 00:58:57,410
Мы ничего не начинали.

397
00:58:58,536 --> 00:59:01,497
Должно быть, вы их спровоцировали.

398
00:59:01,748 --> 00:59:04,333
Если бы они не принесли это первым...

399
00:59:06,461 --> 00:59:07,462
И...

400
00:59:08,171 --> 00:59:11,174
Как умерли Фэн и Тянь?

401
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
Вы знаете?

402
00:59:13,509 --> 00:59:14,510
Мы не знаем.

403
00:59:15,261 --> 00:59:16,471
Ты правда не знаешь?

404
00:59:17,972 --> 00:59:19,098
Мы не знаем.

405
00:59:21,142 --> 00:59:23,603
Это не так просто, как кажется.

406
00:59:24,562 --> 00:59:27,523
Японцы здесь сильны.

407
00:59:28,483 --> 00:59:31,319
Вы напрашиваетесь на неприятности.

408
00:59:32,070 --> 00:59:33,780
Я был добр к тебе.

409
00:59:34,030 --> 00:59:36,783
Но у меня есть долг, который я должен выполнить.

410
00:59:40,161 --> 00:59:42,830
Где Чен?

411
00:59:44,248 --> 00:59:47,627
Он не вернулся.

412
00:59:51,589 --> 00:59:53,174
Знаешь, где он?

413
00:59:54,217 --> 00:59:56,761
Нет. Мы его тоже ищем.

414
00:59:58,096 --> 01:00:01,140
Вы не должны скрывать информацию.

415
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
Я не терпеливый человек.

416
01:00:03,559 --> 01:00:06,229
Мы не знаем. Мы ищем его.

417
01:00:06,521 --> 01:00:09,357
Мы не хотим участвовать.

418
01:00:10,358 --> 01:00:14,445
Японское консульство потребовало принятия мер.

419
01:00:14,695 --> 01:00:16,197
Это не шутка.

420
01:00:16,447 --> 01:00:18,658
Сдайте его через два дня

421
01:00:18,950 --> 01:00:22,787
или мне придется быть жестким.

422
01:00:23,037 --> 01:00:25,748
Пойдем!

423
01:02:38,464 --> 01:02:41,259
Япония великолепна!

424
01:02:41,509 --> 01:02:46,472
Даже его танцы превосходны.

425
01:02:49,976 --> 01:02:52,770
Сейчас я сбегаю из России. я твой мужчина

426
01:02:53,229 --> 01:02:56,816
Не волнуйся, оставь все мне.

427
01:02:59,068 --> 01:03:02,154
Убирайся? Что случилось?

428
01:03:02,822 --> 01:03:05,574
Г-н Петров является главой компании «Русский Хамперс».

429
01:03:05,825 --> 01:03:09,120
Хороший боец ​​и друг нашего хозяина.

430
01:03:09,412 --> 01:03:12,832
У него какие-то проблемы, и он затаился здесь.

431
01:03:14,375 --> 01:03:17,753
Под крылом нашего хозяина

432
01:03:18,004 --> 01:03:26,554
ты в безопасности. Пейте, господин Петров.

433
01:03:28,306 --> 01:03:29,598
Три чашки? ХОРОШО.

434
01:03:30,099 --> 01:03:33,644
Три? Все в порядке. Три чашки.

435
01:03:53,873 --> 01:03:58,169
Я пьян. Прошу прощения.

436
01:03:59,378 --> 01:04:01,922
Нет, еще три чашки.

437
01:04:02,173 --> 01:04:03,883
Подожди, вернись.

438
01:04:04,133 --> 01:04:05,551
Садиться.

439
01:04:05,801 --> 01:04:11,182
Если тебе нужно идти, то выползай!

440
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Ползти?

441
01:04:19,565 --> 01:04:20,858
Хорошо?

442
01:04:22,318 --> 01:04:27,490
Конечно. Я сделаю все, что ты попросишь.

443
01:04:27,740 --> 01:04:31,202
Я поползу.

444
01:04:39,251 --> 01:04:40,294
Пока!

445
01:05:05,611 --> 01:05:06,695
Вставать.

446
01:05:10,449 --> 01:05:11,492
Куда?

447
01:05:12,243 --> 01:05:14,620
Норт-Сычуань-роуд, Иокогама-роуд

448
01:06:12,720 --> 01:06:15,473
Стоп, куда ты идешь?

449
01:06:15,723 --> 01:06:17,141
Это тупик.

450
01:06:24,607 --> 01:06:25,608
Что ты делаешь?

451
01:06:31,405 --> 01:06:33,324
Я хочу у тебя кое-что спросить.

452
01:06:35,951 --> 01:06:37,036
Это ты!

453
01:06:42,333 --> 01:06:45,336
Я хочу у тебя кое-что спросить.

454
01:06:45,920 --> 01:06:50,216
Вам не нужно спрашивать. Я ничего не знаю.

455
01:07:12,905 --> 01:07:16,408
Я хочу у тебя кое-что спросить.

456
01:07:16,992 --> 01:07:21,413
Я знаю, чего ты хочешь. Я этого не делал.

457
01:07:22,790 --> 01:07:27,336
Да, кто-то попросил меня это сделать.

458
01:07:31,924 --> 01:07:36,262
Мистер Сузуки сказал мне передать яд
к Фэну.

459
01:07:36,512 --> 01:07:41,600
Фэн отдал его Тиену, он японец.

460
01:07:46,397 --> 01:07:49,733
Пощадите меня. Я всего лишь собака.

461
01:07:50,067 --> 01:07:56,282
Помилуй.

462
01:08:13,507 --> 01:08:17,928
Почему ты придираешься ко мне?

463
01:08:27,813 --> 01:08:29,773
Посмотрите, еще одного повесили!

464
01:08:30,024 --> 01:08:32,943
Приходите и посмотрите!

465
01:08:45,914 --> 01:08:50,127
Чен впервые вторгся в нашу школу

466
01:08:50,878 --> 01:08:52,463
и теперь убил нашего переводчика.

467
01:08:53,339 --> 01:08:54,965
Он не дает лицо нашей Империи

468
01:08:55,591 --> 01:08:58,636
Есть ли здесь справедливость?

469
01:08:58,927 --> 01:09:03,724
От вас вообще есть польза, детективы?

470
01:09:04,683 --> 01:09:08,395
Сэр! Наверняка вы преувеличиваете.

471
01:09:08,812 --> 01:09:11,273
Я даю им два дня, чтобы доставить Чена.

472
01:09:11,523 --> 01:09:14,193
Я знаю, что делать, если они этого не сделают.

473
01:09:14,693 --> 01:09:18,781
Что ты можешь сделать? Ты китаец.

474
01:09:19,198 --> 01:09:21,241
Вы помогаете себе подобным.

475
01:09:23,035 --> 01:09:24,828
Меня не волнует национальность.

476
01:09:25,204 --> 01:09:29,416
Полиция должна быть разумной.

477
01:09:29,917 --> 01:09:31,585
У меня нет намерения быть разумным.

478
01:09:32,086 --> 01:09:35,881
Чен — убийца. Найдите его.

479
01:09:38,509 --> 01:09:41,095
Вы можете так сказать, сэр

480
01:09:41,345 --> 01:09:43,639
но это не наша процедура.

481
01:09:44,348 --> 01:09:47,976
Ху был убит, но доказательств нет.

482
01:09:48,227 --> 01:09:50,354
Мы не можем сказать, что это сделал Чен.

483
01:09:59,863 --> 01:10:03,075
Доказательство или не доказательство

484
01:10:03,575 --> 01:10:05,285
Я хочу его!

485
01:10:05,536 --> 01:10:09,164
Или я сообщу на вас в консульство!

486
01:10:13,585 --> 01:10:17,005
Вы усложняете нам задачу.

487
01:10:17,506 --> 01:10:21,552
Then I'll handle this myself.

488
01:10:21,802 --> 01:10:24,430
У меня есть способы справиться с этим.

489
01:10:29,226 --> 01:10:32,730
Хорошо, я сделаю все возможное

490
01:10:48,787 --> 01:10:51,081
Они ушли. Они никуда не денутся.

491
01:10:51,331 --> 01:10:53,250
В конце концов, китайцы есть китайцы.

492
01:10:53,500 --> 01:10:57,671
Сначала мы сообщим в консульство.

493
01:11:08,474 --> 01:11:09,433
Бумаги...

494
01:11:10,225 --> 01:11:12,936
Они заставляют меня доставить Чена.

495
01:11:13,187 --> 01:11:14,897
Как мне найти его в этом большом городе?

496
01:11:17,107 --> 01:11:19,777
Забудь это.

497
01:11:20,235 --> 01:11:22,154
Мы пойдем в школу Чинг Ву.

498
01:12:00,192 --> 01:12:01,652
Дела идут хуже.

499
01:12:01,902 --> 01:12:04,613
Чен убил японского переводчика.

500
01:12:05,322 --> 01:12:08,534
Он и нас берет на себя.

501
01:12:08,826 --> 01:12:11,954
Что бы ты сделал на моем месте?

502
01:12:12,454 --> 01:12:14,498
Мы правда не можем его найти.

503
01:12:14,748 --> 01:12:16,458
Что нам делать?

504
01:12:17,543 --> 01:12:22,130
Все знают, что ты честный человек.

505
01:12:22,381 --> 01:12:24,591
Мы не посмеем вам лгать.

506
01:12:24,842 --> 01:12:26,260
Мы не знаем, где он прячется.

507
01:12:26,510 --> 01:12:31,098
Мы осмотрели все вокруг.

508
01:12:31,348 --> 01:12:33,475
Вы должны раздать его

509
01:12:33,725 --> 01:12:35,602
Вы знаете, что японцы могут быть жесткими.

510
01:12:35,853 --> 01:12:38,021
Если они закроют твою школу

511
01:12:38,272 --> 01:12:40,482
и арестовать тебя

512
01:12:40,732 --> 01:12:43,151
вам будет очень тяжело.

513
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
Даже если ты арестуешь нас сейчас,

514
01:12:45,988 --> 01:12:48,991
мы все еще не можем сказать вам то, чего не знаем.

515
01:12:53,912 --> 01:12:59,042
В любом случае я все прояснил.

516
01:12:59,293 --> 01:13:00,377
Остался еще один день.

517
01:13:00,627 --> 01:13:02,004
Пожалуйста, раздайте его

518
01:13:02,254 --> 01:13:04,006
Японцы не дети.

519
01:13:04,423 --> 01:13:08,802
Не вини меня за то, что я тебя принял.

520
01:13:27,029 --> 01:13:28,614
Это действительно серьезно.

521
01:13:29,448 --> 01:13:30,699
Что нам делать?

522
01:13:30,949 --> 01:13:32,784
Давайте перестанем искать Чена.

523
01:13:33,035 --> 01:13:34,411
Если мы его найдём, мы отправим его на смерть.

524
01:13:34,703 --> 01:13:36,496
Они не посмеют нас тронуть.

525
01:13:37,998 --> 01:13:40,500
Из-за него страдают многие.

526
01:13:40,751 --> 01:13:43,337
Если надо, пойдем в тюрьму.

527
01:13:43,587 --> 01:13:44,546
Капитан!

528
01:13:46,089 --> 01:13:48,175
Я хочу поговорить с тобой.

529
01:14:16,662 --> 01:14:17,871
Что это такое?

530
01:14:20,207 --> 01:14:24,836
Если они действительно не смогут найти Чена

531
01:14:25,212 --> 01:14:27,297
это доставит школе много проблем?

532
01:14:27,547 --> 01:14:31,802
Да, японцы влиятельны в Шанхае.

533
01:14:32,970 --> 01:14:36,348
Они вполне могут закрыть школу.

534
01:14:36,890 --> 01:14:40,227
Что, если они найдут Чена?

535
01:14:40,727 --> 01:14:41,937
Его наверняка убьют.

536
01:14:42,187 --> 01:14:43,772
Как мы можем позволить им найти его?

537
01:14:45,107 --> 01:14:47,109
Интересно, где он прячется?

538
01:14:47,359 --> 01:14:50,404
Мы должны найти его и сказать ему, чтобы он бежал.

539
01:14:50,862 --> 01:14:52,114
Я...

540
01:14:56,493 --> 01:14:57,494
Ты что?

541
01:15:12,718 --> 01:15:14,845
Ты знаешь, где он?

542
01:15:24,438 --> 01:15:26,773
Это вопрос жизни и смерти.

543
01:15:27,274 --> 01:15:30,235
Если знаешь, скажи мне.

544
01:15:38,118 --> 01:15:40,037
Я знаю, где он находится ночью.

545
01:15:40,328 --> 01:15:42,247
Где он сейчас?

546
01:16:26,124 --> 01:16:28,960
Я из телефонной компании.

547
01:16:29,920 --> 01:16:33,048
Что заняло у тебя так много времени?

548
01:16:33,423 --> 01:16:35,467
Я только что получил заказы.

549
01:16:36,760 --> 01:16:39,054
Пойдем со мной!

550
01:16:45,811 --> 01:16:47,145
Там

551
01:19:46,074 --> 01:19:48,618
Не стой там, поторопись!

552
01:20:05,260 --> 01:20:07,053
Внутри есть еще один.

553
01:20:27,699 --> 01:20:28,742
Подожди здесь.

554
01:20:40,670 --> 01:20:42,756
Телефонист здесь.

555
01:20:45,050 --> 01:20:46,426
Мастер, это телефонист.

556
01:20:46,676 --> 01:20:47,677
Войдите!

557
01:20:48,970 --> 01:20:49,971
Скажи ему, чтобы зашёл.

558
01:20:50,472 --> 01:20:51,765
Иди сюда.

559
01:21:05,236 --> 01:21:07,781
Шеф, это телефонист.

560
01:21:08,073 --> 01:21:09,074
Продолжать.

561
01:21:21,378 --> 01:21:22,879
Я умираю, чтобы найти Чена

562
01:21:23,505 --> 01:21:26,132
и посмотрите, насколько он хорош.

563
01:21:26,800 --> 01:21:29,594
Это не только его Кулак Ярости.

564
01:21:29,844 --> 01:21:32,347
Он движется как молния.

565
01:21:32,764 --> 01:21:37,727
Мы сосредоточимся на школе Чинг Ву.

566
01:21:38,103 --> 01:21:40,730
Ждать!

567
01:21:53,201 --> 01:21:54,160
Хорошо.

568
01:22:14,472 --> 01:22:15,598
Что вы предлагаете?

569
01:22:16,057 --> 01:22:19,269
Просто уничтожьте всех.

570
01:22:20,145 --> 01:22:21,938
Как насчет последствий?

571
01:22:22,188 --> 01:22:24,774
Мы - Международное урегулирование.

572
01:22:25,024 --> 01:22:26,234
Пока мы не оставляем никаких доказательств

573
01:22:26,484 --> 01:22:29,571
никто не может ничего доказать.

574
01:22:31,948 --> 01:22:36,202
Отправьте кого-нибудь сегодня вечером, сделайте чистую работу.

575
01:22:36,453 --> 01:22:37,537
Да, сэр!

576
01:22:48,339 --> 01:22:49,466
Почему его здесь нет?

577
01:22:50,884 --> 01:22:52,302
Посмотрите вокруг.

578
01:22:54,596 --> 01:22:57,307
Чен...

579
01:23:07,358 --> 01:23:09,027
Интересно, куда он мог уйти?

580
01:23:11,863 --> 01:23:13,281
Давайте подождем его.

581
01:23:15,909 --> 01:23:16,993
Где он мог быть?

582
01:23:18,286 --> 01:23:19,954
Интересно...

583
01:23:38,348 --> 01:23:41,476
Выигранная тонна лапши

584
01:24:33,611 --> 01:24:39,450
Я здесь, чтобы отомстить за своего учителя.

585
01:24:40,785 --> 01:24:49,586
Это не ваше дело. Убирайся!

586
01:24:51,921 --> 01:24:52,964
Убирайся!

587
01:24:55,800 --> 01:24:56,843
Убирайся!

588
01:25:00,346 --> 01:25:01,347
Катись!

589
01:25:10,523 --> 01:25:11,482
Катись!

590
01:27:52,185 --> 01:27:55,980
Держи! Кто ты?

591
01:27:56,856 --> 01:28:00,943
Я Чен. Мне нужен твой хозяин.

592
01:28:01,194 --> 01:28:02,570
Чен?

593
01:28:49,742 --> 01:28:51,577
Позвольте мне позаботиться о нем.

594
01:36:04,927 --> 01:36:06,387
Ли-эр!

595
01:36:08,180 --> 01:36:14,770
Яо Чанг!

596
01:36:16,188 --> 01:36:17,648
Что случилось? Кто это сделал?

597
01:36:18,607 --> 01:36:21,777
Японцы.

598
01:36:22,569 --> 01:36:23,696
А что насчет остальных?

599
01:36:23,946 --> 01:36:24,989
Есть выжившие?

600
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
Все...

601
01:36:31,745 --> 01:36:34,331
Яо Чанг!

602
01:37:00,566 --> 01:37:04,028
Возможно, он еще выкарабкается.

603
01:37:06,822 --> 01:37:08,490
Помогите тем, у кого есть шанс.

604
01:37:08,741 --> 01:37:09,742
Мы пойдем наверх и посмотрим

605
01:37:21,462 --> 01:37:22,921
если есть выжившие.

606
01:37:41,315 --> 01:37:44,610
Нет, капитан.

607
01:38:18,602 --> 01:38:21,397
Я недостоин Учителя!

608
01:38:23,023 --> 01:38:24,942
Я недостоин Учителя!

609
01:38:28,654 --> 01:38:32,116
Они умерли так ужасно.

610
01:38:32,866 --> 01:38:34,993
Что мы собираемся делать?

611
01:38:38,080 --> 01:38:41,125
Наше бездействие было ошибкой.

612
01:38:42,835 --> 01:38:44,503
Чен был прав.

613
01:38:47,423 --> 01:38:48,674
Японцы.

614
01:38:49,675 --> 01:38:52,761
Я из консульства.

615
01:38:53,137 --> 01:38:54,680
Как ты смеешь убивать в зале дзюдо?

616
01:38:54,930 --> 01:38:55,931
Это действительно слишком!

617
01:38:56,181 --> 01:38:57,933
Я не хочу, чтобы это вышло из-под контроля.

618
01:38:58,183 --> 01:39:00,853
Я передам тебе этого человека.

619
01:39:01,228 --> 01:39:03,564
Ты китаец. Я тебе не доверяю.

620
01:39:03,814 --> 01:39:05,107
Я должен войти.

621
01:39:07,401 --> 01:39:10,612
Ладно, только ты.

622
01:39:12,489 --> 01:39:14,867
Держи здесь охрану. Не признавайте никого.

623
01:39:39,433 --> 01:39:40,684
Как дела?

624
01:39:41,852 --> 01:39:44,646
Японцы это сделали.

625
01:39:45,355 --> 01:39:46,482
Японцы?

626
01:39:46,482 --> 01:39:47,441
Следите за своим языком.

627
01:39:47,691 --> 01:39:50,944
Вы не должны клеветать на людей.

628
01:39:51,361 --> 01:39:52,488
Какие доказательства у вас есть?

629
01:39:54,156 --> 01:39:55,991
Эти двое выживших.

630
01:39:56,283 --> 01:39:58,410
Если бы я не руководил школой Чинг Ву,

631
01:39:58,869 --> 01:40:01,163
если бы не будущее школы Чинг Ву

632
01:40:01,538 --> 01:40:03,040
Я бы боролся с тобой до конца.

633
01:40:03,999 --> 01:40:07,794
Перестаньте говорить. Идите и подавайте жалобу.

634
01:40:08,045 --> 01:40:11,798
Я хочу только Чена немедленно.

635
01:40:16,470 --> 01:40:19,264
Он убил много людей в школе Хунг Киу.

636
01:40:20,307 --> 01:40:22,518
Консульство запросило его в полицию.

637
01:40:22,768 --> 01:40:25,145
Вам придется передать Чена.

638
01:40:25,395 --> 01:40:26,563
Что?

639
01:40:26,563 --> 01:40:28,440
Они убили многих из нас, но они свободны.

640
01:40:28,732 --> 01:40:31,693
И никто не знает, был ли Чен

641
01:40:31,944 --> 01:40:33,153
был убийцей в школе Хунг Киу.

642
01:40:33,654 --> 01:40:34,780
Теперь вы хотите, чтобы мы выдали его.

643
01:40:35,030 --> 01:40:37,491
Это справедливо?

644
01:40:43,455 --> 01:40:45,791
Мы не оказались на высоте.

645
01:40:50,754 --> 01:40:55,133
Вы знаете ситуацию здесь.

646
01:40:55,384 --> 01:40:58,345
Чен должен быть доставлен!

647
01:40:59,179 --> 01:41:00,597
Я не знаю, где он.

648
01:41:00,847 --> 01:41:02,266
Вы командуете.

649
01:41:03,392 --> 01:41:05,978
Верно. Уберите их!

650
01:41:10,732 --> 01:41:12,734
Ты правда не знаешь, где он?

651
01:41:53,900 --> 01:41:58,238
Что, если мы не сможем найти Чена?

652
01:41:58,780 --> 01:42:01,450
Я был добр к тебе

653
01:42:01,950 --> 01:42:04,620
теперь я больше не могу тебе помочь.

654
01:42:04,870 --> 01:42:06,246
Ты нас всех принимаешь?

655
01:42:06,538 --> 01:42:10,042
Мало того, что ты попадешь в тюрьму,

656
01:42:10,417 --> 01:42:12,252
школа тоже будет закрыта.

657
01:42:12,628 --> 01:42:14,880
Школа Чинг Ву завершена.

658
01:42:15,130 --> 01:42:17,007
Вы, японцы, слушаете разум?

659
01:42:17,257 --> 01:42:18,675
Разве нет справедливости?

660
01:42:18,925 --> 01:42:21,219
Я закон в Шанхае.

661
01:42:21,470 --> 01:42:22,596
Не вини меня за то, что я тебя принял.

662
01:42:23,347 --> 01:42:25,724
Вините в этом Чена.

663
01:42:26,350 --> 01:42:28,894
Кто просил его скрываться?

664
01:42:31,021 --> 01:42:33,982
Он должен сдаться ради тебя.

665
01:42:37,944 --> 01:42:39,613
Чен здесь!

666
01:43:51,017 --> 01:43:55,147
Скажи правду.

667
01:43:56,273 --> 01:43:58,275
Никакой лжи. Если я сдамся

668
01:43:59,818 --> 01:44:02,487
пощадишь ли ты школу Чинг Ву?

669
01:44:07,784 --> 01:44:08,910
Хорошо?

670
01:44:14,124 --> 01:44:15,625
Я могу дать вам честное слово.

671
01:44:16,126 --> 01:44:19,129
Не забывай, я тоже китаец.

672
01:44:36,772 --> 01:44:41,902
Я заплачу за жизни, которые я отнял.

673
01:44:42,944 --> 01:44:45,113
Оставьте школу Чинг Ву в покое.

674
01:44:51,036 --> 01:44:57,709
«Кто сказал, что странствующий рыцарь умер?»

675
01:44:58,335 --> 01:45:05,717
«Кто сказал, что жизнь всегда предпочтительнее?»

676
01:45:24,611 --> 01:45:28,323
«Вот и настоящий герой»

677
01:45:28,573 --> 01:45:37,749
«Мало заботясь о том, что ждет впереди»

677
01:45:38,305 --> 01:45:44,734
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org